Chinese Hercules (1973) Chinese credits!!!

[wblaik]

Hi,

Hopefully these images are useable!! I picked up the UK Rarescope DVD as soon as I realised there were Chinese credits on the disc as an extra.

The 2 duplicate caps are from the dub print which is in better shape! One mystery is already solved - why was a 'Peter Poon' always listed as producing the film? See the Production Manager credit

Is it possible that the HKMDB entry should be changed from Chinese Hercules now?




碼頭風雲 Freedom Strikes A Blow


監製 Producer: 陸正行 Lu Ching-Hang


領銜主演 Starring: 陳惠敏 Michael Chan Wai-Man


領銜主演 Starring:
江帆 Kong Faan
李天鷹 Lee Tin-Ying


領銜主演 Starring:
方野 Fong Yau (as Fang Yen) (also Asst. Action Director)
楊斯 Bolo Yeung Sze (as Yang Szu)


客串主演 Guest Stars:
阮鳳 Yuen Fung (as Yuen Feng)
??? (as Lin San) Looks like 林 something



联合主演 With:
梁天 Leung Tin
黃宗迅 Wong Chung-Shun
洪流 Hung Lau
金帝 Gam Dai
李文泰 Lee Man-Tai


1 credits 1 to 3 could be Cinematography related??
2

3

燈光 Lighting:

剪接 Editor:

音樂 Music (completely cut off left of screen)


製片 Production Manager: 潘志鈞 Peter Pan Chi-Chun



劇務 Unit Manager: 黃文 Wong Man (5)

化妝 Make-up:

服裝 Costume:

場務 Floor Manager:


武術指導 Martial Arts Director:
陳元龍 Jackie Chan

武術?? Assistant Action Directors:
陳惠敏 Michael Chan Wai-Man (also Cast)
方野 Fong Yau (also Cast)
袁大眼 Yuen Wo-Ping


導演 Director: 黃達 Wong Daat (as Choy Ta) <---- correct or new Chinese AKA?

[Michael Kistner]

Added action director Jackie Chan. One of the other 2 names together with Fong Yau is Yuen Dai-Aaan (Yuen Wo-Ping!). I'm not sure if we add the two as action directors or ass. action directors.

[wblaik]

Thanks Michael

Updated top post.

I'm sure they'd go in as Assistants as it's a secondary credit. Although I'm not familiar with how's that's written. Can anyone assist?

[Michael Kistner]

Added Fong Yau and Yuen Wo-Ping as ass. action directors. Their job could also be "martial arts advisor" or something like that.

[wblaik]

Could be - the Chinese would be 顧問 ??

[wblaik]

Realised the last Asst. Action Director name is none other than 陳惠敏 Michael Chan Wai-Man

[wblaik]

Missing actor credit was 洪流 Hung Lau

[calros]

Added prod. man., ed., 1 actress and 4 aliases.

[wblaik]

Wow good eyes Calros

Does 洪流 Hung Lau look correct to you?



EDIT: Just found the original Chinese title for Freedom Strikes a Blow (matching these caps)!

http://movie.gio.gov.tw/ct.asp?xItem=25003&ctNode=38

碼頭風雲 Freedom Strikes a Blow

[Michael Kistner]

"Does 洪流 Hung Lau look correct to you? "

Because Hung Lau not appear in the movie I think it is possible that it is another name in the cast list who looks similiar.

[wblaik]

Yes, that's what I'm getting at.

My Chinese reading is based on picture associations only. Cut copy paste google, copy paste HKFA , HKMDB copy paste etc etc.



That's the Hercules credit.


Here's the same(??) name in The Comet Strikes...

Comparing again I realise both are quite different. Shame on me???

EDIT: Could it be 洪荒?

[calros]

added Chinese alias.

I think your name 洪荒 is right. Added.