C'est la vie mon cheri - full credits

[Teddy Wong]

http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=7752&display_set=eng










Please add Cheung Hung On to the cast list. He is uncredited
http://hkmdb.com/db/people/view.mhtml?id=10254&display_set=eng

And can somebody please translate what is written here:

[Magic Wong]

Thanks!

added:
sound, 1 production manager, hair stylist, makeup, props, gaffer, 7 actors

[calros]

Good job!

I only added the french title alias.

About your last sentence, I found it in several sites about the movie, for example

http://activity.apol.com.tw/lovetrain/movie-2.html

如果人生最壞只是死亡
生活中怎會有面對不了的困難!

Babelfish translates: "If the life most is bad only is dies how in the life could have facing the difficulty!"

[Teddy Wong]

Calros, thank you for translation
Some missing roles:

Lau Ching-Wan --- Kit
Paul Chun Pui --- Min's uncle
Petrina Fung Bo-Bo --- Min's mother
Carina Lau Ka-Ling --- Tracy
Carrie Ng Ka-Lai --- Ling
Sherman Wong Jing Wa --- Producer at the cocktail party
Teddy Chen Tak-Sum --- Cocktail party attendee
Eugene Pao Yi-Ching --- Keung (guitarist)
Tats Lau Yi-Dat --- Tat (piano player)
Joe Junior --- Studio singer (and NOT Filipino musician as listed in DB)
Joe Cheung Tung-Cho --- Bartender
Lau Sek-Yin --- Among people in restaurant
Kwai Chung --- Among Chinese opera audience
Cheung Hung-On --- Boat party attendee
Wong Wa Wo --- Among Chinese opera audience
Hau Woon-Ling --- Min's grandmother

About Mama Hung - I'm not sure she is in the movie, I couldn't find her there and she isn't listed in film credits. DB lists her as Min's grandmother, but Min's grandmother is actually played by Hau Woon-Ling.

And one more thing
Discovered another actor, who is also producer of the movie - Chan Mong-Wa. He is also plays one of the cocktail party attendees

I'll post scrrenshots soon

[Bearserk]

Just some small corrections, according to the subtitles of my universe DVD you get a bit more of the below three actors names, just wanted to point it out

Paul Chun Pui - Cheung Po Sai (Min's Uncle)
Carrie Ng Ka-Ling - Yau Ling
Kwai Chung - Mr Cheung

[Teddy Wong]

Kwai Chung - Mr Cheung

Yes, in this scene Paul Chun thanks two persons - Mr. Cheung and Fatty Tsoh (or something), so I wasn't sure what name refers to Kwai Chung

[Teddy Wong]

Added 24 actors' screenshots including first images for Jacob Cheung Chi-Leung, Sherman Wong Jing-Wa, Teddy Chen Tak-Sum, Eugene Pao Yi-Ching and Herman Yau Lai-To.
http://www.hkmdb.com/db/movies/images.mhtml?id=7752&display_set=eng