Alias title (The Undefeated Sword, 1970)

Additions and modifications to the database

Alias title (The Undefeated Sword, 1970)

Postby Chen Hung Lieh » Sun Feb 13, 2022 9:33 am

https://hkmdb.com/db/movies/image_detai ... ay_set=eng

A question mark was used as a placeholder for an unclear character:
奪?風流刀

A ruten.com.tw seller says it's a "魂" (link)

For me it looks more like a 魄.

These handwritten characters can be tricky sometimes, I couldn't find more information about this alias.
Chen Hung Lieh
HKMDB Editor
 
Posts: 327
Joined: Sat Aug 01, 2020 12:58 pm
Location: Germany

Re: Alias title (The Undefeated Sword, 1970)

Postby bkasten » Sun Feb 13, 2022 3:29 pm

You are correct - this title is written as 奪魄風流刀. However 魂 and 魄 have the same meaning and it could be easy for a native Chinese writer to interchange them, and 魂 is more commonly used.

So please feel free to change this alias to 奪魄風流刀.
bkasten
Administrator
 
Posts: 1415
Joined: Mon Nov 04, 2002 12:32 am
Location: Minneapolis, U.S.

Re: Alias title (The Undefeated Sword, 1970)

Postby Chen Hung Lieh » Sun Feb 13, 2022 4:13 pm

Ok, changed.

Thanks you.
Chen Hung Lieh
HKMDB Editor
 
Posts: 327
Joined: Sat Aug 01, 2020 12:58 pm
Location: Germany


Return to Additions and Modifications

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 45 guests