I have also uploaded the credits from Master with Crack(ed) Fingers. Is it now possible to turn the HKMDB entry into two separate film listings? If at all possible, can you paste in the Chinese names not used by the HKMDB (floor manager etc).


香港順利影業公司代製 Soon Lee Films Co. Production Hong Kong

沖印 Film Processing: 綜合電影沖印有限公司 Union Film Lab. Ltd.


廣東小老虎 Cub Tiger from Kwantung


監製人 Producer: 李浪觀 Lee Long-Koon (as Lee Long Koan)


領銜主演 Starring: 陳元龍 Jackie Chan (as Chan Yuen Lung)


主演 Co-starring:
陳鴻烈 Chen Hung-Lieh (as Chan Hung Lit)
舒佩佩 Shu Pei-Pei (as Shu Pui Pui)
田豐 Tien Feng (as Tin Fung)


合演 With:
韓國才 Hon Gwok-Choi
馬劍棠 Ma Kim-Tong
關聰 Kwan Chung
泰山 Tai San (1)
許金 Hui Gam


合演 With:
司馬華龍 Shut-Ma Wa-Lung
甘露 Gam Lau (1)
3
金軍 Gam Gwan
黃妹 Wong Mei (1)


合演 With:
楊華 Yeung Wah
2
何廣倫 Hoh Gong-Lun
何禮男 Ho Lai-Laam
黃志明 Ringo Wong Chi-Ming


武術指導 Martial Arts Director:
陳元龍 Jackie Chan
殷元奎 Corey Yuen Kwai


製片Production Manager: (as Hui Fat)

劇務 Unit Manager: 黃文 Wong Man (5)


攝影 Cinematography: 黃國南 K. N. Wong Kwok-Nam (as Wong Kwok Nam)

燈光 Lighting:
1 (as Koo Siu Chung)
2 (as Ho Yiu)


1 <--- is this something to do with photography?

場記 Continuity: 陳元 'chen yuan'

場務 Floor Manager:


配音 Sound Editor: 汪平 Wong Ping (2)

效果 Effect:

音樂 Music: 陳勳奇 Frankie Chan Fan-Kei


編劇 Screenplay:

副導 Asst. Director:

剪接 Editor:


導演 Director: 魏海峰 Ngai Hoi-Fung

I think we should create 2 different movies but first I need the approval of the majority of editors in active.

Very valuable info, fixed Chinese name of prod. co., added 1 prod. man., 1 phot., mus., ed., 2 gaffers, sound, 1 assist. dir., 1 continuity, 1 actor more and 3 aliases.

I cannot decipher the name of the writer, maybe is 劉避 but I am not sure.