This is the link with the official site of LET'S LOVE HONG KONG that you can add in the link section of HKMDB :

http://members.aol.com/hoyuk/

Don't forget also to add the missing credits in the movie's base :

Director of Photography: Hung-yut Chen, Cam Kam
Editor: Chen Po-wen
Production Designer: Gill Wong
Music Composer: Kung Chi Shing
Sound Editor: Robert Porter
Assistant Director: Kit Hung, May Fung, Emu
Special Effects: Kit Hung, Kuen Chung, Nacka Graphic Studio (Sweden)
Cast : Fung Manyee, Leung Mantao

Other things : Goo Ga Ling is mostly credited on her movies has Colette Koo, so please add this name on her base.
Wella Cheung is the alias name of Cheung Chi Gin

Added aliases and link. Somebody anonymous added part of your info.

I cannot add assist. directors, sound and actors because they are new names and I need their Big5.

I cannot add F/X because this job does not exist in our HKMDb.

Do you have a Big5 for F/X? I can add the job title to the system.

please, before add f/x, add makeup, hair stylist, props, script girl...

Well, then, let's make a list of all the jobs we want...in Big5...

make up 化妝
props 道具
hair stylist 髮型
visual effects has several names, I know this 特別視效

script girl, no idea.

calros wrote:make up 化妝
props 道具
hair stylist 髮型
visual effects has several names, I know this 特別視效
script girl, no idea.

Added. If you think something different or additional with Special Effects is applicable, let me know.

that will give a lot of work to calros but will be cool to traduce all the credit from a movie except the "thanks"... that will make the database very complete

i think this is script girl

calros can you check some credits to see what we can add: dancing choregraphy, car stunts, credit designed by...

thanks

motorbike stunt 電單車特技
car stunt 汽車特技
credits designer 片頭設計
dance instructor 舞蹈指導
script "girl" 場記

dictionaries of cinema terms english-chinese:

http://blog.hjenglish.com/sharpsword/ar ... 40437.aspx

http://vweb.cycnet.com/cms/2004/english ... _16927.htm

"Script Girl? How about if we stick with just "Script" for that one...?

"Script" only is misleading, because actually "script" means "text of a play, broadcast, or movie; a copy of a text used by a director or performer" (in fact in our Db the screenwriter is named "Script")

calros wrote:"Script" only is misleading, because actually "script" means "text of a play, broadcast, or movie; a copy of a text used by a director or performer" (in fact in our Db the screenwriter is named "Script")

We do not have a job title called "Script" We have "Story" and "Writer." I know the display page says "Script"...so maybe we should change that.

At IMDb are smarter than us. "Script supervisor": A person who tracks which parts have been filmed, how the filmed scenes deviated from the script; they also make continuity notes, creating a lined script.

And about "Script" as writing, I would prefer "Writer" in the display page, too.

calros wrote:At IMDb are smarter than us. "Script supervisor": A person who tracks which parts have been filmed, how the filmed scenes deviated from the script; they also make continuity notes, creating a lined script.

Ah ha. OK, then let's go with script supervisor.

calros wrote:And about "Script" as writing, I would prefer "Writer" in the display page, too.

Hmm...well, at the very least let's get the job title and display page to match. We could also put script in the job title, and leave the display page alone. Anyone else have an opinion on the matter?

I'd go with Writer for both, I think

hum maybe:

original story
Screenplay or writer
Script supervisor

what do you think of that ?

Screenplay is when a writer adapts a novel, a play, a comic, etc.

I prefer Writer.

Mr. Guilao, in the job box the chinese names of Credit designer and Dance instructor do not appear correctly... maybe is my fault?

calros wrote:Mr. Guilao, in the job box the chinese names of Credit designer and Dance instructor do not appear correctly... maybe is my fault?

Fixed. (it's a bug).