Since Mandarin pingying and Cantonese pronounciations are computer-generated once the big5 has been put in, there is no way for us editors to correct mistakes. I think Legend of the Zu should have Mandarin "Shu3 Shan1 Zheng4 Chuan2", where "Zheng4" replaces "Zheng1" in the database right now.