The print I saw had no subtitles, so there must have been a few things I missed. For instance…..<br><br>* Shing Fui On's character is called Dai Yat ("Big Number One" ?) until the end, when he is called Ah Fung.<br><br>* Joey Wong's modern-day character is called Wong Yi San by a work colleague, but Gigi by everyone else. I'm not sure, but they may have been calling her Ji-Ji (little sister).<br><br>* The evil Japanese warrior, played by the bearded Joh Chung Sing, was wearing what could be Ninja battle dress. Fui On's character also wore Japanese battle dress of a lower rank, yet his character sided against his apparent countryman.<br><br>

Okay, picking up on that.......<br><br>I had planned to post all such queries on all films I alter.<br><br>Is this a useful thing to do (i.e. to have a record of queries), or is it likely to clog up the forum with too much peripheral info ?<br><br>I'm quite happy to post less info of the less trivial queries, if that's what you guys'd prefer.<br><br>