Yuen Wo Ping + other pinyin names with He

[p.i.klein]

If I'm right
和平 is He2 Ping2.

和 is almost always He2, seldom He4, He5, Hou2, Huo4, Hou5 and never(?) Han (Lau Chun Wo).

A lot of names with 和seems to be wrong.

[bkasten]

Yes, I agree.

This is a case where I will change the mandarin romanization DB. The Cantonese is already correct.

[p.i.klein]

That's a quick reaction!

[p.i.klein]

Don't know if the change in Romanisation will effect the titles too, but there are some titles with the same 'mistake'.
One of them is 'Iron fisted monk'. Had a post on that one long time ago, but it's never corrected. In that post I gave a (what I think could be a better) translation of the title too.

[p.i.klein]

This mistake is back again

[calros]

where?

[p.i.klein]

Here:
Yuen Wo-Ping
袁和平
Cantonese: Yuen Woh Ping
Mandarin: Yuan2 Han4 Ping2

and here

Jue Tit-Woh
朱鐵和
Cantonese: Jue Tit Woh
Mandarin: Zhu1 Tie3 Han4

I believe, you said, I shouldn't not mention this until till Cantonese and Mandarin transcriptions are back officialy, but I think it's better to have no transcriptions, then wrong transcriptions, so that's why I posted this again.

[Michael Kistner]

Changed to He2 at Yuen Wo-Ping and Jue Tit-Woh.

[p.i.klein]

Thanks!