Big Bad Sis; wrong character

[p.i.klein]

If I'm right, the title in characters is 沙胆英 not
沙明英. This title is also on the DVD cover as you can see HERE.
(Don't forget to change the transcriptions.)

There's only one strange thing about it, perhaps one of you can help me?
Accoording to some dictionairies 胆 is a simplified form of 膽, so it should not be on a Hong Kong DVD?

On this poster

You can see the 'simplified' character 胆 next to the traditional character 龍.

By the way: The characters you got are 鼠膽龍威, the characters on the poster are 鼠胆龍威

[Fan]

If I'm right, the title in characters is 沙胆英 not 沙明英.

You're right.

[p.i.klein]

It would be nice if you could explain the use of a 'simplified' character in a text with tradional ones too .

[Fan]

Pieter, why they don't consistently use the simplied characters or traditional characters is a big to me too.

[calros]

Yes very strange!
Changed.

[bkasten]

Why was that alias left in place?

[calros]

I found a chinese site which lists the movie with that (wrong?) title, so I think we should keep it as alias.

[p.i.klein]

Could the have copied the HKMDB?
I found a lot of HKMDB mistakes on sites all over the world.

[calros]

Yes, HKMDB is the best and most reliable DB of HK movies and if we commit an error, very much sites commit it too.

It is very possible somebody copied our data but... as I am not sure, I prefer keep it as alias, it does not hurt to nobody...

[p.i.klein]

You are right about the last thing you said.
About the first thing ...............

[p.i.klein]

Now I come to think of it

It is very possible somebody copied our data but... as I am not sure, I prefer keep it as alias, it does not hurt to nobody...

if they keep copying, they will be copying the wrong title as an extra title too, so it will spread over numerous Db's.

We don't want to spread wrong titles, do we?

[Fan]

My opinion: 胆 ＝ 膽 ≠ 明

This really reminds me "Tragic Fantasy -- Tiger of Wanchai, The"

[calros]

OK OK removed.

[bkasten]

You are right about the last thing you said.
About the first thing ...............

If you have something to contribute, then post it. Otherwise keep the unconstructive comments to yourself, and out of this forum.

[p.i.klein]

It wasn't ment that serious

Sorry.