Change to "Have Sword Will Travel"

Additions and modifications to the database

Change to "Have Sword Will Travel"

Postby ianwhitney » Sun Dec 18, 2005 5:37 pm

http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

David Chiang's character is listed as "Yi Lo", which matches what he's called in the subtitles on the Celestial DVD. But, in Mandarin, he's repeatedly called "Lo Yi".

Also, the book "The Shaw Screen" lists his character name as "Luo Yi".

So it looks like the Celestial subtitiles either got it wrong, or were trying to Anglicize his name for English speakers.
ianwhitney
 
Posts: 8
Joined: Sat Jul 17, 2004 9:09 pm

Postby calros » Thu Dec 22, 2005 12:08 pm

Checked and changed.
User avatar
calros
HKMDB Immortal
 
Posts: 9305
Joined: Sat Nov 08, 2003 8:04 pm
Location: Barcelona,Spain


Return to Additions and Modifications

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 30 guests