Page 1 of 1

The Occupant (1984) chinese title

PostPosted: Sat Jun 15, 2024 7:00 pm
by Chen Hung Lieh
https://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml? ... ay_set=eng

Title: 靈氣逼人

All sources I could find, including on-screen title, all say 迫, not 逼.

I will soon change the title accordingly and move the 逼 title to the aliases, even though I don't know if it really exist, but HKFA is also listing it as an alias.

Re: The Occupant (1984) chinese title

PostPosted: Sun Jun 16, 2024 6:19 pm
by yukabacera
I feel like I've seen 逼 somewhere but I support the change either way. Seems like they're prone to getting mixed up in titles: if I remember correctly, House of the Damned is called 屍氣逼人 in the movie but the DVD cover says 屍氣迫人.

Re: The Occupant (1984) chinese title

PostPosted: Thu Jun 27, 2024 7:14 am
by Chen Hung Lieh
Chen Hung Lieh wrote:I will soon change the title accordingly and move the 逼 title to the aliases
Done.

yukabacera wrote:I feel like I've seen 逼 somewhere but I support the change either way. Seems like they're prone to getting mixed up in titles: if I remember correctly, House of the Damned is called 屍氣逼人 in the movie but the DVD cover says 屍氣迫人.
Can be watched online and you remember correctly. I added 屍氣迫人 as an Alias.

迫 and 逼 seems to have a similiar meaning, if not the same (?)