Island Warriors (1981) titles
Posted: Mon Apr 03, 2023 9:38 pmhttps://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml? ... ay_set=eng
I have the feeling that the alias 美國人 (which would be translated as "American") is just a failed attempt to write the actual poster, lobbycard, TW newspaper advertisement and on-screen title 美人國 which is still not in the database at all (!).
I have another feeling that the current main title 陽陽俊 was an accident and, in whatever way, connected to the director 歐陽俊.
As far as I know, "Island Warriors" was the title of the english dubbed US version, while the Alias "The Country of Beauties" appears in the Mandarin version, the poster and the lobbycard and should therefore be the main title.
I'll change/delete the titles in a few weeks, if no one objects until then.
EDIT:
Done.
I have the feeling that the alias 美國人 (which would be translated as "American") is just a failed attempt to write the actual poster, lobbycard, TW newspaper advertisement and on-screen title 美人國 which is still not in the database at all (!).
I have another feeling that the current main title 陽陽俊 was an accident and, in whatever way, connected to the director 歐陽俊.
As far as I know, "Island Warriors" was the title of the english dubbed US version, while the Alias "The Country of Beauties" appears in the Mandarin version, the poster and the lobbycard and should therefore be the main title.
I'll change/delete the titles in a few weeks, if no one objects until then.
EDIT:
Done.