Page 1 of 1

Chinese title for Lady Snow (1969) plus credits

PostPosted: Tue May 01, 2012 5:13 pm
by heinz Germany
http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... y_set=big5
??
??
Suet Leung
???
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

????? ????????? ???????????? ?????????? ???????? ????????? ????????? ???????? ??????????????????????????????

Re: Chinese title for Lady Snow (1969) plus credits

PostPosted: Sat Aug 22, 2020 8:11 pm
by yukabacera
There is some confusion regarding this film in our database. At some point, someone apparently believed that Suet Leung (aka Lady Snow) and Lady Lee, both 1969 Taiwanese period pieces starring Tanny, are one and the same. But they are not.

http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=10561
The page for Suet Leung seems to be accurate. But I'm quite sure the current Chinese title ?? is wrong and does not mean anything, so it should be changed to the actual title, ??, as verified by the images uploaded by heinz Germany.

http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=13130
The page for Lady Lee currently has quite a few crew and cast members added, many of whom are actually from Suet Leung. There is a capture of Suet Leung's title card, too, as well as some actor portraits. I don't know which of the two films they come from. heinz Germany added them, so hopefully he remembers so they can be assigned properly.

Fixing Suet Leung should be easy enough, but what about Lady Lee? I don't think it would be wise to simply remove all the actors who appear in Suet Leung, since some of them certainly could have been in this film as well - Tanny, at the very least. Unfortunately, I do not have this film. If someone does, it would be really nice of them to come forward.

Re: Chinese title for Lady Snow (1969) plus credits

PostPosted: Sun Aug 23, 2020 6:29 am
by calros
Ok, for now if nobody stops me in 15 days I will change the titles. That's all I can do.

Re: Chinese title for Lady Snow (1969) plus credits

PostPosted: Mon Aug 24, 2020 11:35 am
by heinz Germany
Thanks to You I finally found out I attached those few captures to the wrong movie - so I moved them to the right one now.
(I did not make more captures due to the poor viedo stream quality - https://www.youtube.com/watch?v=Nb2A_l1pY9w)
I can't recall anymore - my memory ability fades more and more - just remember I found the poster by luck (but when/where?)

Only found 1 minute BTS Clip of Lady Lee here: https://www.youtube.com/watch?v=tc4Ct5XSXlM