need help with translations

Discussions about Hong Kong Movies

need help with translations

Postby ekisha » Sun Mar 15, 2009 10:24 am

Just watched "to be number one" the one with Ray Lui.But joy sales didn't translate texts,can anyone help?

Image
Image
Image

and this one from Cop of the town
Image

Thanks in advance.
User avatar
ekisha
 
Posts: 121
Joined: Sun Oct 28, 2007 4:39 am
Location: Azerbaijan

Re: need help with translations

Postby may chang » Sun Apr 19, 2009 5:49 am

my English is not very good, hower, i hope i can do a favor.

The first pic is not very clear, pass~

The second pic:
Wanyi Xie was arrested after six months' elopement;
Meimei went to India for prostitution;
Fat Bo was arrested in hospital and committed to prison for fifteen years. He killed himself in the prison;
Tiger Lei was extorted by local criminal syndicate and lost all his money;

The third pic:
Daxia was committed to prison for twelve years;
Dawen Chen was committed to prison for fifteen years;
Guohao Wu was committed to prison for thirty years and would get off in 1995;

The forth pic:
Wanyi Yang(or named Annie Yang)------the model, was shot on the back, and then sent to Elizabeth hospital for first-aid. She died three days later;
Huiming Li(nick name Hua Liang)------Police Sergeant of detective department. He made bold to perform a task when he was in the bandh time, which resulted in many people's death. Then he was demoted to a police man in Sha Tau Kok......
may chang
 
Posts: 2
Joined: Sun Apr 19, 2009 5:09 am

Re: need help with translations

Postby Brian Thibodeau » Sun Apr 19, 2009 6:47 am

Thanks for the translations (and welcome! :) )
User avatar
Brian Thibodeau
 
Posts: 3951
Joined: Thu Jan 08, 2004 2:50 pm
Location: Near Chinatown

Re: need help with translations

Postby may chang » Sun Apr 19, 2009 12:44 pm

My pleasure!
I am very glad to come here! I love HK movies, especially Shaws Brothers'.
may chang
 
Posts: 2
Joined: Sun Apr 19, 2009 5:09 am

Re: need help with translations

Postby ekisha » Tue Apr 21, 2009 2:48 am

Welcome to hkmdb and thanks for your help. :)
User avatar
ekisha
 
Posts: 121
Joined: Sun Oct 28, 2007 4:39 am
Location: Azerbaijan

Re: need help with translations

Postby ekisha » Mon Jun 08, 2009 12:03 pm

I found Kent Cheng's biography in chinese.I tried to translate it via google and yahoo,but results didn't make any sense.Is there anyone who is willing to help me?
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%84%AD% ... 7%E5%A3%AB
:wink:
User avatar
ekisha
 
Posts: 121
Joined: Sun Oct 28, 2007 4:39 am
Location: Azerbaijan

Re: need help with translations

Postby nokia » Thu Jun 11, 2009 12:40 pm

There's a big difference between Chinese and English, so those translation results basically don't work. Sorry, my English is not good enough to do it.
User avatar
nokia
 
Posts: 3
Joined: Sun Apr 05, 2009 2:12 am


Return to Hong Kong Movies

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 6 guests

cron