New Mr.Vampire 2?? Could someone help?

[fpr302]

Hello... It's my first time to post here.
I've been trying to help my husband find the right English translated information to identify this video we have... and I'm hoping someone could help me
I've looked all over... I'm thinking hkmdb is my only hope!

The Chinese title is: ???????????
Japanese title: ????????? (Dragon Kyonshee)
Year: 1986

It is a Japanese released VHS tape... and most Japanese resources I've found translates this movie as:
New Mr.Vampire2
or
The Return of Vampire
http://www.kyonshee.com/hoka/doragon/index.html
http://kyonshi.harisen.jp/movie/other023.html
http://www10.plala.or.jp/BAMBOOH/OUTSIDE/ROV.html

But when I look it up with English title... "New Mr. Vampire 1986" shows up.
Some of the casts are the same... but director's name doesn't seem to match.
Dir: ??? (Wu Kokuhaku???)
Cast:
??? (Paulie Wong)
?? ? (Tai Po)
?? ? (Wong Ha??)
??? (Ching Yusang??)
???

Could someone help to at least translate director's name...?

[dleedlee]

It looks like this one, The Funny Vampire.

http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

Is it a made for TV movie?

(Alias added)

[fpr302]

Hello Thank you for your response!!
I believe it is the same movie comparing all the Chinese characters!!
It has the same casts and the year!
Only thing that's different is that the movie is supposed to be a Hong Kong film and not Taiwanese (from the Japanese VHS).

The VHS tape seems more like a regular film (not a TV made movie)... but I think you helped us to discover the right title of the film!
Thanks again!!

[dleedlee]

Maybe it's a coproduction?

According to the HKFA entry:

????
Language: ???? ;

Phys. Desc: ??, ??.

Period: ??.

Prod. Place: ??.

Credits: ??, ???.
??, ???, ??? ; ??, ??? ; ???, ??? ; ??, ??? ; ????, ???, ??? ; ??, ???.

Casts: ???, ??, ??, ???, ??, ???, ???.

Prod. Co.: ?? ; ?? : ????????.

Title: ????

A mention here, I thought it said something about a TV broadcast, not sure (2/3 page down).
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD% ... 7%E3%83%BC
Anyway, you have what you need.

[Teddy Wong]

Is this the movie you're talking about?