[English] [Big5] [UTF-8]
Currently displaying UTF-8
丁羽  ♂
Ding Yue
Pinyin: dīng
Chow Yat Tiu,  Ting Yu,  Ding Yu,  Ting Yue





 
影視作品 / Filmography (1956-2016)
 
  粵語配音 / Cantonese Dubbing
    龍之家族 / The Dragon Family (1988)    
    喋血雙雄 / The Killer (1989)    
    新最佳拍檔 / Aces Go Places V (1989)    
    省港雙龍 / Chinese Cop Out (1989)    
    我在黑社會的日子 / Triads - The Inside Story (1989)    
    妙探雙龍 / City Cops (1989)    
    瘦虎肥龍 / Skinny Tiger and Fatty Dragon (1990)    
    富貴兵團 / The Fortune Code (1990)    
    喋血街頭 / Bullet in the Head (1990)    
    龍鳳茶樓 / Lung Fung Restaurant (1990)    
    倩女幽魂II人間道 / A Chinese Ghost Story II (1990)    
    獄中龍 / Dragon in Jail (1990)    
    猛鬼山墳 / Master's Necklace (1991)    
    千王1991 / The Great Pretenders (1991)    
    贏錢專家 / Money Maker (1991)    
    紅粉至尊 / Queen's High (1991)    
    五虎將之決裂 / The Tigers (1991)    
    老豆唔怕多 / Daddy, Father, Papa (1991)    
    猛鬼入侵黑社會 / My Flying Wife (1991)    
    不文小丈夫之銀座嬉春 / Stooges in Tokyo (1991)    
    五虎將之決裂 / The Tigers (1991)    
    開心鬼5上錯身 / Happy Ghost V (1991)    
    英雄地之小刀會 / Shanghai Heroic Story (1992)    
    不文騷 / Stooges in Hong Kong (1992)    
    俠盜高飛 / Full Contact (1992)    
    現代應召女郎 / Girls Without Tomorrow (1992)    
    擋不住的瘋情 / Can't Stop My Crazy Love for You (1993)    
    慈雲山十三太保 / Those Were the Days... (1995)    
    和平飯店 / Peace Hotel (1995)    
    我是一個賊 / Legendary Couple (1995)    
    旺角渣Fit人 / Once Upon a Time in Triad Society (1996)    
    金榜題名 / To Be No. 1 (1996)    
    驚變 / All of a Sudden (1996)    
    陰陽路之我在你左右 / Troublesome Night 2 (1997)    
    陰陽路 / Troublesome Night (1997)    
    奪舍 / Walk In (1997)    
    濠江風雲 / Casino (1998)    
    陰陽路之升棺發財 / Troublesome Night 3 (1998)    
    陰陽路4與鬼同行 / Troublesome Night 4 (1998)    
    陰陽路柒撞到正 / Troublesome Night 7 (2000)    
    大內密探零零狗 / On His Majesty's Secret Service (2009)    
    金瓶梅Ⅱ愛的奴隸 / The Forbidden Legend: Sex & Chopsticks II (2009)    
    異空危情 / Virtual Recall (2010)    
    七十二家房客 / 72 Tenants of Prosperity (2010)    
    美麗密令 / Beauty on Duty! (2010)    
    我愛香港 / I Love Hong Kong (2011)    
    勁抽福祿壽 / The Fortune Buddies (2011)    
    Laughing Gor之潛罪犯 / Turning Point 2 (2011)    
    2012我愛HK喜上加囍 / I Love Hong Kong 2012 (2012)    
    古惑仔:江湖新秩序 / Young and Dangerous: Reloaded (2013)    
    2013 我愛HK恭囍發財 / I Love Hong Kong 2013 (2013)    
    刑警兄弟 / Buddy Cops (2016)    
  國語對白 / Mandarin Dialogue
    特種飛虎 / S.D.U. '97 (1997)    
    同居蜜友 / Fighting for Love (2001)    
  製片 / Production Manager
    大林巴 / The Big Number (1978)    
  配音 / Dubbing
    蠱惑佬尋春 / The Running Mob (1975)    
    池女 / Massage Girls (1976)    
    打籐 / Caning (1979)    
    林世榮 / The Magnificent Butcher (1979)    
    鬼打鬼 / Encounter of the Spooky Kind (1980)    
    鹹魚番生 / By Hook or by Crook (1980)    
    甩牙老虎 / Two Toothless Tigers (1980)    
    師弟出馬 / The Young Master (1980)    
    粉骷髏 / The Phantom Killer (1981)    
    老鼠街 / The Gold Hunters (1981)    
    歡樂神仙窩 / Beware of Pickpockets (1981)    
    敗家仔 / The Prodigal Son (1981)    
    龍少爺 / Dragon Lord (1982)    
    空心大少爺 / Just for Fun (1983)    
    摩登衙門 / Oh, My Cops! (1983)    
    波牛 / The Champions (1983)    
    上海之夜 / Shanghai Blues (1984)    
    開心樂園 / The Isle of Fantasy (1985)    
    毒咒 / Curse (1985)    
    龍鳳智多星 / The Intellectual Trio (1985)    
    天煞 / Fury of the Heaven (1986)    
    冒牌大賊 / Who's the Crook (1986)    
    命帶桃花 / The Seductress (1987)    
    神探父子兵 / In the Blood (1988)    
    精裝追女仔之3狼之一族 / The Romancing Star III (1989)    
    刀劍笑 / The Three Swordsmen (1994)    
  粵語對白配音 / Cantonese Dialogue Dubbing
    皇家戰士 / Royal Warriors (1986)    
    雙龍吐珠 / Pom Pom Strikes Back! (1986)    
    癲佬正傳 / The Lunatics (1986)    
    兄弟 / Brotherhood (1986)    
    最後勝利 / Final Victory (1987)    
    歡樂5人組 / The Goofy Gang (1987)    
    富貴再三逼人 / It's a Mad, Mad, Mad World III (1989)    
    猛鬼撞鬼 / Funny Ghost (1989)    
    合家歡 / Mr. Coconut (1989)    
  場記 / Script Supervisor
    含笑飲砒霜 / Swallow the Poison with a Smile (1959)    
    沙三少與俏銀姐 / Third Master Sha and His Charming Maid (1961)    
    春花長好月長圓 / Flowers Forever Blossoming, Moon Forever Full (1962)    
    春滿帝皇家 / Spring Comes to the Palace (1962)    
    清官斬孝女 / The Uprighteous Officer and the Filial Daughter (1963)    
  策劃 / Planning
    緣份新天空 / Give Love a Chance (1994)    
    烈火青春 / Rumble Ages (1998)    
  國語配音 / Mandarin Dubbing
    刀手 / Killer (2000)    
  場務 / Set Runner
    鐵甲無敵瑪利亞 / I Love Maria (1988)    
  演員 / Actor (1956-2016)
    新婚夫婦 / The Newly-Wed (1956)    
    黃飛鴻大戰雙門底 / Wong Fei-Hung's Battle at Shuangmendi (1956) ... 姚小球 / Yao Siu-Kau/Yiu Siu-Kau
    黃飛鴻鐵雞鬥蜈蚣 / Wong Fei-Hung's Story: Iron Cock against Centipede (1956) ... 許大官 / Hui Tai-Goon
    黃飛鴻大鬧花燈 / Wong Fei-Hung and the Lantern Festival Disturbance (1956)    
    同撈同煲 / Great Chums (1956) ... 細佬祥 / Cheung
    黃飛鴻觀音山雪恨 / Wong Fei-Hung's Battle at Mount Goddess of Mercy (1956)    
    八仙鬧江南 / The Eight Immortals in Jiangnan (1957)    
    唐伯虎點秋香 / How the Scholar Tang Bohu Won the Maid Qiuxiang (1957)    
    富貴花開艷陽紅 / Best Fortune (1957)    
    財星高照 / The Sign of Wealth (1957)    
    黃飛鴻西關搶新娘 / Wong Fei-Hung Seizes the Bride at Xiguan (1958)    
    黃飛鴻虎穴救梁寬 / Wong Fei-Hung Saves the Kidnapped Leung Foon (1958)    
    浪子回頭 / The Prodigal's Return (1958)    
    借新娘(探親家) / Rent a Bride (1958)    
    丈夫變了心 / Faithless Husband (1958)    
    黃飛鴻被困黑地獄 / Wong Fei-Hung Trapped in Hell (1959)    
    荒山盜屍案 / The Case of 'Missing Corpse' (1960) ... 阿忠 / Ah Chung
    神燈 / Magic Lamp (1960) ... 衛士 / Guard
    珠樓錯 / Love in the Pearl Chamber (1962)    
    神秘的兇手 / The Mysterious Murderer (1962)    
    倚天屠龍記(下集) / Story of the Sword and the Sabre (Part 2) (1963)    
    倚天屠龍記(上集) / Story of the Sword and the Sabre (Part 1) (1963)    
    冷秋薇(下集) / A Girl Named Leng Chau-Mei Concluding Episode (1963)    
    冷秋薇(上集) / A Girl Named Leng Chau-Mei, Part One (1963)    
    劍神傳(上集) / The Magnificent Ones (Part 1) (1963)    
    兒女恩仇 / A Tale of Gratitude and Revenge (1963)    
    古屋行屍 / Murder in a Deserted House (1963)    
    一屍五命案 / One Murder, Five Deaths (1963)    
    芬芳香艷喜迎春 / Joy to the World (1963)    
    香港屋簷下 / Under Hong Kong's Roof (1964) ... / Club guest
    一夜恩情 / Hidden Love (1964) ... 小宋 / Siu Sung, waiter
    一味靠滾 / Cheating Is All We Do (1964) ... 飛仔淊 / Fei jai
    摩登二世祖 / Young and Idle (1964) ... 陳小平 / Chan Siu-Ping
    學生王子 / Student Prince (1964) ... 左郎 / Fook-Si's friend
    半張碌架床 / Half a Bed (1964)    
    大少奶 / Our Daughter-in-Law (1964) ... / Rascal/Teddy boy
    一樓十四伙 / Pigeon Cage (1964)    
    雙十年華 / I Am Just Twenty (1965)    
    好姐賣粉果 / The Maid Who Sells Dumplings (1965)    
    盲俠穿心劍(下集) / The Blind Swordsman (Part 2) (1965)    
    黃金難買美人心 / Money Can't Buy Love (1965)    
    萍嫂(上集) / Aunt Ping (Part 1) (1965)    
    盲俠穿心劍(上集) / The Blind Swordsman (Part 1) (1965)    
    女間諜第一號 / Lady Spy No. 1 (1965)    
    天堂春夢 / A Sensuous Dream of Paradise (1966)    
    深閨夢裡人 / Dream Lover (1966)    
    工廠三小姐 / Three Women in a Factory (1967) ... 高大木 / Ko Tai-Muk
    多少柔情多少淚 / Tender Tears (1967) ... 舞客 / Dancing guest
    四鳳求凰 / Four Darling Daughters (1969) ... 丁少文 / Ting Siu-Man
    成家立室 / Let's Build a Family (1969)    
    歡樂時光 / Happy Times (1970) ... / Da Fei
    有殺冇賠 / Kill Without Compensation (1970)    
    蕩女痴男 / The Sexual World (1970) ... 保羅 / Paul
    李小龍的生與死 / Bruce Lee, the Man and the Legend (1973) ... / [Himself]
    遊戲人間三百年 / Enjoy Longevity-300 Years (1975)    
    阿茂正傳 / Elmo Takes a Bride (1976) ... / Priest
    李小龍與我 / Bruce Lee and I (1976)    
    大鄉里與掃街添 / Country Man and the Scavenger (1976)    
    花心三少騷銀姐 / The Prodigal Son (1976)    
    大男人 / The Great Man (1977)    
    床上的故事 / Bed for Day, Bed for Night (1977)    
    鬼馬狂潮 / Cunning Tendency (1978)    
    掃黃奇趣錄 / Sweeping Call Girls (1979)    
    不夜城 / The Wonderful Hong Kong (1980)    
    孖寶闖八關 / Read Lips (1980) ... / Frankie's buddy at dog race
    滑稽時代 / Laughing Times (1980) ... / Ting's architect
    綽頭王 / Every Man for Himself (1980)    
    敗家仔 / The Prodigal Son (1981) ... / Magistrate
    提防小手 / Carry On Pickpocket (1982) ... 街坊 / Neighbor outside diner [cameo]
    夾心沙展 / Finger on Trigger (1984) ... / Cripple with dog
    風流冤鬼 / Sex Beyond the Grave (1984) ... / Blind fortune-teller
    男女方程式 / The Little Cute Fellow (1984)    
    上海之夜 / Shanghai Blues (1984) ... / Mr. Ma
    時來運轉 / Those Merry Souls (1985) ... / Old teddy boy in pub
    摸錯骨 / Untouchable Yours (1985)    
    表哥到 / My Cousin the Ghost (1987) ... / Doctor
    求愛敢死隊 / How to Pick Girls Up! (1988) ... / Jenny's father
    南北媽打 / Mother Vs Mother (1988) ... / Master Bi
    駁腳差佬 / Spiritually a Cop (1989)    
    緣份遊戲 / Maybe Next Time (1989)    
    最佳賊拍檔 / The Outlaw Brothers (1990) ... / Uncle Dan
    喋血街頭 / Bullet in the Head (1990)    
    何日金再來 / Rich Man (1992) ... / Uncle Yau's waiter
    橫紋刀劈扭紋柴 / Just Married (1995) ... / Spring's mahjong friend
    運財五福星 / How to Meet the Lucky Stars (1996)    
    甜蜜蜜 / Comrades, Almost a Love Story (1996) ... George / George
    旺角黑夜 / One Nite in Mongkok (2004) ... 茶餐廳老板 / Restaurant boss
    神經俠侶 / Crazy n' the City (2005) ... 丁相士 / Shing's neighbor
    雀聖 / Kung Fu Mahjong (2005) ... 三叔 / Uncle Ray
    大丈夫2 / Men Suddenly in Black 2 (2006)    
    野·良犬 / The Pye-Dog (2007) ... 校長 / School principal
    嚦咕嚦咕對對碰 / House of Mahjong (2007) ... 老周 / Old Chow
    勁抽福祿壽 / The Fortune Buddies (2011) ... 波欖阿伯 / Gambling addict
    我愛香港 / I Love Hong Kong (2011) ... / Estate shopkeeper
    2012我愛HK喜上加囍 / I Love Hong Kong 2012 (2012) ... 七叔 / Uncle Tsat
    古惑仔:江湖新秩序 / Young and Dangerous: Reloaded (2013)    
    江湖悲劇 / Fooling Around Jiang Hu (2016) ... / Uncle Ding
  國語對白領班 / Mandarin Dialogue Coach
    三五成群 / Street Kids Violence (1999)    
  對白 / Dialogue
    拍案驚奇 / No End of Surprises (1975)    
    出術 / Fame of Chess (1977)    
    三德和尚與舂米六 / The Iron Fisted Monk (1977)    
    老虎田雞 / Dirty Tiger, Crazy Frog! (1978)    
    佛掌羅漢拳 / The Buddhist Fist (1980)    
    地獄無門 / We're Going to Eat You (1980)    
    孖寶闖八關 / Read Lips (1980)    
    綠印 / The Mad Cold-Blooded Murder (1981)    
    追女仔 / Chasing Girls (1981)    
    失業生 / Job Hunter (1981)    
    佳人有約 / The Perfect Match (1982)    
    提防小手 / Carry On Pickpocket (1982)    
    人嚇人 / The Dead and the Deadly (1982)    
    怒火風雲 / Blow Up (1982)    
    瘋血 / Crazy Blood (1983)    
    色慾狂魔 / A Life Full of Evils (1983)    
    小姐當差 / Police Angel (1983)    
    鬼掩眼 / Obsessed (1983)    
    魔胎 / Devil Fetus (1983)    
    我愛夜來香 / All the Wrong Spies (1983)    
    毀滅號地車 / On the Wrong Track (1983)    
    新蜀山劍俠 / Zu: The Warriors from the Magic Mountain (1983)    
    少爺威威 / Play Catch (1983)    
    A計劃 / Project A (1983)    
    奇謀妙計五福星 / Winners and Sinners (1983)    
    怒拔太陽旗 / The Militarism Revival (1983)    
    陰陽錯 / Esprit D'amour (1983)    
    拳擊小子 / Destiny's Champion (1984)    
    連體 / The Siamese Twins (1984)    
    開心鬼 / The Happy Ghost (1984)    
    鬼線人 / The Ghost Informer (1984)    
    雙龍出海 / The Return of Pom Pom (1984)    
    笑太極 / Drunken Tai Chi (1984)    
    省港旗兵 / Long Arm of the Law (1984)    
    癲鳳狂龍 / Three Stooges Go Undercover (1984)    
    神勇雙響炮 / Pom Pom (1984)    
    鬼馬天師 / Taoism Drunkard (1984)    
    貓頭鷹與小飛象 / The Owl and Dumbo (1984)    
    快餐車 / Wheels on Meals (1984)    
    窺情 / Maybe It's Love (1984)    
    大小不良 / Double Trouble (1984)    
    請鬼 / Invitation of Ghost (1984)    
    人嚇鬼 / Hocus Pocus (1984)    
    平安夜 / Night Caller (1985)    
    補鑊英雄 / Welcome (1985)    
    殭屍先生 / Mr. Vampire (1985)    
    祝您好運 / Lucky Diamond (1985)    
    我願意 / I Do (1985)    
    妙探孖寶 / Two Jolly Cops (1985)    
    時來運轉 / Those Merry Souls (1985)    
    生死線 / The Island (1985)    
    老友鬼鬼 / Friendly Ghost (1985)    
    花心紅杏 / Fascinating Affairs (1985)    
    威龍猛探 / The Protector (1985)    
    警察故事 / Police Story (1985)    
    智勇三寶 / Mr. Boo Meets Pom Pom (1985)    
    法外情 / The Unwritten Law (1985)    
    福星高照 / My Lucky Stars (1985)    
    甜蜜十六歲 / Sweet Sixteen (1985)    
    夏日福星 / Twinkle Twinkle Lucky Stars (1985)    
    聖誕奇遇結良緣 / It's a Drink! It's a Bomb! (1985)    
    龍的心 / Heart of the Dragon (1985)    
    四眼仔 / Mummy Dearest (1985)    
    皇家師姐 / Yes, Madam! (1985)    
    富貴列車 / The Millionaires' Express (1986)    
    龍兄虎弟 / Armour of God (1986)    
    殭屍家族 / Mr. Vampire Part 2 (1986)    
    聽不到的說話 / Silent Love (1986)    
    英雄無淚 / Heroes Shed No Tears (1986)    
    奇緣 / Nepal Affair (1986)    
    陰陽奇兵 / The Young Taoism Fighter (1986)    
    八喜臨門 / My Family (1986)    
    飛躍羚羊 / United We Stand (1986)    
    執法先鋒 / Righting Wrongs (1986)    
    扭計雜牌軍 / Naughty Boys (1986)    
    烏龍大家庭 / The Family Strikes Back (1986)    
    一屋兩妻 / Happy Bigamist (1987)    
    用愛捉伊人 / You're My Destiny (1987)    
    表哥到 / My Cousin the Ghost (1987)    
    凶貓 / Evil Cat (1987)    
    小生夢驚魂 / Scared Stiff (1987)    
    凌晨晚餐 / Vampire's Breakfast (1987)    
    精裝追女仔 / The Romancing Star (1987)    
    中國最後一個太監 / Last Eunuch in China (1987)    
    魔高一丈 / Return of the Demon (1987)    
    開心快活人 / Happy Go Lucky (1987)    
    東方禿鷹 / Eastern Condors (1987)    
    英雄本色續集 / A Better Tomorrow II (1987)    
    A計劃續集 / Project A II (1987)    
    一妻兩夫 / One Husband Too Many (1988)    
    亡命鴛鴦 / On the Run (1988)    
    愛的逃兵 / Love Soldier of Fortune (1988)    
    應召女郎1988 / Call Girl '88 (1988)    
    又見冤家 / Love Me and Dad (1988)    
    精裝追女仔之2 / The Romancing Star II (1988)    
    飛龍猛將 / Dragons Forever (1988)    
    警察故事續集 / Police Story Part II (1988)    
    鬼猛腳 / Spooky, Spooky (1988)    
    鬼猛腳 / Spooky, Spooky (1988)    
    旺角卡門 / As Tears Go By (1988)    
    福星闖江湖 / Return of the Lucky Stars (1988)    
    殭屍叔叔 / Mr. Vampire Saga Four (1988)    
    金裝大酒店 / Carry On Hotel (1988)    
    大話神探 / Stumbling Cops (1988)    
    我要富貴 / My Dear Son (1989)    
    黑色迷牆 / The Black Wall (1989)    
    奇蹟 / Mr. Canton and Lady Rose (1989)    
    花心夢裡人 / Dream of Desire (1989)    
    不脫襪的人 / A Fishy Story (1989)    
    精裝追女仔之3狼之一族 / The Romancing Star III (1989)    
    師姐大晒 / The Blonde Fury (1989)    
    烈火街頭 / Into the Fire (1989)    
    秦俑 / A Terra-Cotta Warrior (1989)    
    猛鬼山墳 / Excuse Me, Please! (1989)    
    傲氣雄鷹 / Proud and Confident (1989)    
    安樂戰場 / Fatal Vacation (1990)    
    聊齋艷譚 / Erotic Ghost Story (1990)    
    再戰江湖 / Return Engagement (1990)    
    絕橋智多星 / The Big Score (1990)    
    西環的故事 / Story of Kennedy Town (1990)    
    江湖最後一個大佬 / Triad Story (1990)    
    表姐,你好野! / Her Fatal Ways (1990)    
    一世好命 / You Bet Your Life (1991)    
    烈火情仇 / Godfather's Daughter Mafia Blues (1991)    
    與龍共舞 / Dances with Dragon (1991)    
    飛鷹計劃 / Armour of God II - Operation Condor (1991)    
    暴風少年 / A Rascal's Tale (1991)    
    整蠱專家 / Tricky Brains (1991)    
    Yes 一族 / Fruit Punch (1991)    
    女機械人 / Robotrix (1991)    
    帶子洪郎 / Son on the Run (1991)    
    太子爺出差 / Freedom Run Q (1992)    
    花貨 / The Unleaded Love (1992)    
    偷試隔牆花 / Love Nest (1992)    
    五福星撞鬼 / Ghost Punting (1992)    
    藍江傳之反飛組風雲 / Arrest the Restless (1992)    
    中國最後一個太監第二章告別紫禁城 / The Twilight of the Forbidden City (1992)    
    力王 / Story of Ricky (1992)    
    逃學威龍2 / Fight Back to School II (1992)    
    鹿鼎記 / Royal Tramp (1992)    
    聊齋三集之燈草和商 / Erotic Ghost Story III (1992)    
    逃學威龍Ⅲ之龍過雞年 / Fight Back to School III (1993)    
    唐伯虎點秋香 / Flirting Scholar (1993)    
    重案組 / Crime Story (1993)    
    城市獵人 / City Hunter (1993)    
    至尊三十六計之偷天換日 / Perfect Exchange (1993)    
    超級計劃 / Project S (1993)    
    新天龍八部之天山童姥 / The Dragon Chronicles - The Maidens (1994)    
    爆炸令 / Red Zone (1995)    
  粵語對白領班 / Cantonese Dialogue Coach
    正月十五之一生一世 / The Third Full Moon (1994)    
    猛鬼通宵陪住你 / 24 Hrs Ghost Story (1997)    
    三五成群 / Street Kids Violence (1999)    
    幽靈人間II鬼味人間 / Visible Secret II (2002)    
  粵語對白 / Cantonese Dialogue
    鼓手 / The Drummer (1983)    
    多情種 / My Sentimental Little Friend (1984)    
    最佳拍檔千里救差婆 / Aces Go Places IV (1986)    
    殺妻二人組 / 100 Ways to Murder Your Wife (1986)    
    痴心的我 / Devoted to You (1986)    
    壞女孩 / Why, Why, Tell Me Why!! (1986)    
    英雄正傳 / True Colours (1986)    
    霹靂大喇叭 / Where's Officer Tuba? (1986)    
    中華戰士 / Magnificent Warriors (1987)    
    江湖正傳 / Fortune Hunters (1987)    
    金燕子 / Golden Swallow (1987)    
    神奇兩女俠 / Wonder Women (1987)    
    猛鬼差館 / The Haunted Cop Shop (1987)    
    富貴逼人 / It's a Mad, Mad, Mad World (1987)    
    橫財三千萬 / The Thirty Million Dollar Rush (1987)    
    浮世風情繪 / Yu Pui Tsuen II (1987)    
    義膽紅唇 / City War (1988)    
    猛鬼佛跳牆 / Bless This House (1988)    
    龍虎智多星 / The Criminal Hunter (1988)    
    皇家師姐III雌雄大盜 / In the Line of Duty III (1988)    
    老虎出更 / Tiger on the Beat (1988)    
    七小福 / Painted Faces (1988)    
    好女十八嫁 / 18 Times (1988)    
    雙肥臨門 / Double Fattiness (1988)    
    鐵甲無敵瑪利亞 / I Love Maria (1988)    
    驚魂今晚夜 / Into the Night (1988)    
    獵魔群英 / Devil Hunters (1989)    
    殺手蝴蝶夢 / My Heart Is That Eternal Rose (1989)    
    返老還童 / Forever Young (1989)    
    八兩金 / Eight Taels of Gold (1989)    
    神勇雙妹嘜 / Doubles Cause Troubles (1989)    
    義膽群英 / Just Heroes (1989)    
    皇家師姐IV直擊證人 / In the Line of Duty 4 (1989)    
    霸王花之皇家賭船 / Raid on Royal Casino Marine (1990)    
    午夜天使 / Midnight Angel (1990)    
    驅魔警察 / Magic Cop (1990)    
    不文小丈夫 / The Wildgoose Chase (1990)    
    洗黑錢 / Tiger Cage II (1990)    
    笑傲江湖 / Swordsman (1990)    
    豬標一族 / Best Friend of the Cops (1990)    
    義膽雄心 / Gangland Odyssey (1990)    
    鬼咬鬼 / Encounter of the Spooky Kind II (1990)    
    洗黑錢 / Tiger Cage II (1990)    
    師兄撞鬼 / Look Out, Officer! (1990)    
    靚足100分 / Perfect Girls (1990)    
    夜魔先生 / The Nocturnal Demon (1990)    
    賭王 / King of Gambler (1990)    
    忠奸盜 / The Good, the Bad and the Bandit (1991)    
    黐線枕邊人 / Slickers Vs Killers (1991)    
    縱橫四海 / Once a Thief (1991)    
    魔域飛龍 / The Stone Age Warriors (1991)    
    彊屍至尊 / The Ultimate Vampire (1991)    
    一觸即發 / Touch and Go (1991)    
    黐線枕邊人 / Slickers Vs Killers (1991)    
    夢醒血未停 / Dreaming the Reality (1991)    
    黑雪 / Will of Iron (1991)    
    逃學威龍 / Fight Back to School (1991)    
    子彈出租 / Bullet for Hire (1991)    
    與鴨共舞 / Cash on Delivery (1992)    
    精靈變 / Banana Spirit (1992)    
    嘩鬼旅行團 / Forced Nightmare (1992)    
    警察故事III超級警察 / Police Story III Super Cop (1992)    
    辣手神探 / Hard Boiled (1992)    
    草莽英雌 / Once a Black Sheep (1992)    
    神算 / The Magic Touch (1992)    
    李洛夫奇案 / The Incorruptible (1993)    
    虐之戀 / Love to Kill (1993)    
    情人知己 / Two of a Kind (1993)    
    火燒紅蓮寺 / Burning Paradise (1994)    
    入魔 / Fatal Obsession (1994)    
    九品芝麻官白面包青天 / Hail the Judge (1994)    
    破壞之王 / Love on Delivery (1994)    
    重案實錄O記 / Organized Crime & Triad Bureau (1994)    
    醉生夢死的灣仔之虎 / The Tragic Fantasy - Tiger of Wanchai (1994)    
    冇面俾 / Don't Give a Damn (1995)    
    霹靂火 / Thunderbolt (1995)    
    紅番區 / Rumble in the Bronx (1995)    
    賊王 / Twist (1995)    
    血腥Friday / Bloody Friday (1996)    
    黑俠 / Black Mask (1996)    
    特種飛虎 / S.D.U. '97 (1997)    
    烈火青春 / Rumble Ages (1998)    
    我是誰 / Who Am I? (1998)    
    鬼同你玩 / Play with Strangers (2000)    
    奪標 / Champions (2008)    
    Laughing Gor之變節 / Turning Point (2009)    
  粵語配音領班 / Cantonese Dubbing Coach
    有隻僵屍暗戀你 / The Vampire Who Admires Me (2008)    
  副導演 / Assistant Director
    魔宮神掌(下集) / Palace of Evil (Part 2) (1964)    
    魔宮神掌(上集) / Palace of Evil (Part 1) (1964)    
  國語對白指導 / Mandarin Dialogue Director
    七月又十四之信不信由你 / Believe It or Not (1999)    
  粵語配音導演 / Cantonese Dubbing Director
    神槍手與咖喱雞 / Pom Pom and Hot Hot (1992)    
  對白錄音 / Dialogue Recording
    Atm提款機 / ATM (2015)    
  粵語對白指導 / Cantonese Dialogue Director
    七月又十四之信不信由你 / Believe It or Not (1999)    
    未來警察 / Future X-Cops (2010)    
  粵語版錄音 / Cantonese Version Recording
    殺手壕 / The Big Brawl (1980)    
  對白領班 / Dialogue Coach
    英倫琵琶 / Banana Cop (1984)